1 00:00:06,924 --> 00:00:10,052 Min-ju está em paz agora. 2 00:00:12,888 --> 00:00:14,389 O que você quer dizer com isso? 3 00:00:21,313 --> 00:00:22,147 Nam Si Heon. 4 00:00:24,316 --> 00:00:25,484 Eu a matei. 5 00:00:33,158 --> 00:00:35,118 Você está me dizendo que In-gyu matou Min-ju? 6 00:00:35,786 --> 00:00:37,829 In-gyu nunca faria algo assim. 7 00:00:40,082 --> 00:00:41,625 E ele também se matou? 8 00:00:42,834 --> 00:00:45,379 Algo está completamente errado aqui. 9 00:00:46,588 --> 00:00:48,340 Desde o que aconteceu com In-gyu… 10 00:00:50,717 --> 00:00:52,553 Eu tenho tentado descobrir… 11 00:00:54,721 --> 00:00:56,014 onde as coisas deram errado. 12 00:01:00,310 --> 00:01:01,144 Isto 13 00:01:02,479 --> 00:01:04,481 começou no dia em que Min-ju morreu. 14 00:01:12,864 --> 00:01:15,367 Não deveríamos mudar o que aconteceu naquela noite, então? 15 00:01:22,791 --> 00:01:23,625 Para ser honesto, 16 00:01:25,043 --> 00:01:26,712 uma parte de mim… 17 00:01:30,007 --> 00:01:32,134 queria ignorar o que já aconteceu... 18 00:01:35,345 --> 00:01:37,931 e simplesmente continuar morando com você. 19 00:01:40,350 --> 00:01:41,351 Mas… 20 00:01:46,106 --> 00:01:49,401 Mas você provavelmente não conseguiu fazer isso. 21 00:01:53,238 --> 00:01:55,240 Eu teria sentido o mesmo se fosse você. 22 00:01:56,908 --> 00:02:00,329 Se você pudesse voltar, você teria feito isso uma e outra vez. 23 00:02:00,829 --> 00:02:01,955 Porque Nam Si Heon 24 00:02:03,248 --> 00:02:04,583 e Koo Yeon-jun 25 00:02:05,751 --> 00:02:07,044 são esse tipo de pessoas. 26 00:02:08,295 --> 00:02:11,006 Mesmo sabendo que você iria morrer, 27 00:02:12,507 --> 00:02:15,510 você entrou naquele avião para que você pudesse me ver novamente. 28 00:02:16,178 --> 00:02:17,012 Agora, 29 00:02:18,347 --> 00:02:20,265 é a minha vez de fazer alguma coisa. 30 00:02:32,319 --> 00:02:34,029 Voltarei a 1998. 31 00:02:36,948 --> 00:02:38,784 O que devo fazer quando chegar lá? 32 00:02:45,749 --> 00:02:46,958 O dia em que Min-ju morre. 33 00:02:49,544 --> 00:02:51,463 Devemos passar por isso sãos e salvos. 34 00:02:52,255 --> 00:02:53,840 Quando você acorda no corpo de Min-ju, 35 00:02:53,924 --> 00:02:58,303 você tem que fazer o que for preciso para Min-ju sair vivo… 36 00:03:01,765 --> 00:03:03,100 em 13 de outubro de 1998. 37 00:03:06,061 --> 00:03:06,895 Ok. 38 00:03:08,313 --> 00:03:09,231 Eu farei isso. 39 00:03:12,526 --> 00:03:13,485 Eu vou tentar. 40 00:03:22,421 --> 00:03:25,454 BASEADO NO DRAMA TAIWANÊS ALGUM DIA OU UM DIA 41 00:03:25,654 --> 00:03:28,500 {\an8}AHN HYO-SEOP 42 00:03:28,727 --> 00:03:31,501 {\an8}JEON YEO-BEEN 43 00:03:31,823 --> 00:03:34,548 KANG HOON 44 00:03:34,556 --> 00:03:37,587 {\an8}ESCRITO POR CHOI HYO-BI 45 00:03:37,596 --> 00:03:40,596 {\an8}DIRECIONADO POR KIM JIN WON 46 00:03:40,637 --> 00:03:44,349 UM TEMPO TE CHAMOU 47 00:03:56,153 --> 00:03:57,738 Eu quero te perguntar uma coisa. 48 00:04:00,490 --> 00:04:01,616 O que é? 49 00:04:11,251 --> 00:04:13,545 "Sempre que seu coração me chama." 50 00:04:16,631 --> 00:04:18,091 O que isso significa? 51 00:04:38,820 --> 00:04:41,323 "Eu irei até você." 52 00:04:46,369 --> 00:04:47,287 Dê-me sua mão. 53 00:05:30,455 --> 00:05:32,457 Quando eu voltar de 1998… 54 00:05:34,584 --> 00:05:36,628 você ainda tem que ficar ao meu lado. 55 00:05:40,590 --> 00:05:41,550 Prometa-me. 56 00:05:42,133 --> 00:05:42,968 Eu prometo. 57 00:06:22,382 --> 00:06:26,553 Quando as luzes do lado de fora da janela 58 00:06:27,345 --> 00:06:31,057 Comece a diminuir a intensidade um por um 59 00:06:32,559 --> 00:06:36,229 Escrevo uma carta para o céu 60 00:06:36,313 --> 00:06:41,610 Você me trocou por outra pessoa… 61 00:07:03,715 --> 00:07:04,549 Jun-hee. 62 00:07:08,553 --> 00:07:10,347 O que está errado? Você está bem? 63 00:07:11,890 --> 00:07:13,725 Você voltou de 1998? 64 00:07:15,060 --> 00:07:15,894 Não. 65 00:07:18,063 --> 00:07:20,732 Você não estava lá quando eu acordei, então fiquei surpreso. 66 00:07:22,567 --> 00:07:25,278 Eu pensei que tudo o que aconteceu ontem à noite foi um sonho. 67 00:07:34,287 --> 00:07:37,040 Olhe para mim. Não é um sonho, é? 68 00:07:40,085 --> 00:07:40,919 Certo. 69 00:07:43,004 --> 00:07:45,548 De agora em diante você nunca mais poderá me abandonar, ok? 70 00:07:47,008 --> 00:07:48,051 OK. 71 00:07:49,010 --> 00:07:49,928 Você prometeu. 72 00:07:50,011 --> 00:07:51,346 Claro, é uma promessa. 73 00:07:53,139 --> 00:07:54,641 Estarei sempre ao seu lado. 74 00:08:14,786 --> 00:08:15,954 Então, ontem à noite, 75 00:08:16,037 --> 00:08:19,416 você não poderia voltar ao passado mesmo que você tenha ouvido aquela música. 76 00:08:21,001 --> 00:08:24,254 Foi a primeira vez que você falhou, certo? Qual poderia ser o motivo? 77 00:08:25,630 --> 00:08:27,173 Tenho pensado um pouco. 78 00:08:28,425 --> 00:08:29,426 Se compararmos 79 00:08:30,427 --> 00:08:33,722 as situações quando Jun-hee e eu viajamos no tempo, 80 00:08:33,805 --> 00:08:35,181 podemos encontrar uma pista. 81 00:08:36,850 --> 00:08:39,227 Então o que eles têm em comum é 82 00:08:40,020 --> 00:08:43,398 este toca-fitas e ouvindo para aquela música nesta fita. 83 00:08:43,481 --> 00:08:45,525 Então, seja no passado ou no futuro, 84 00:08:45,608 --> 00:08:48,028 você acorda no corpo de alguém quem se parece com você. 85 00:08:50,530 --> 00:08:53,616 Você fez isso ontem à noite. Então, por que você não pôde voltar? 86 00:09:00,623 --> 00:09:04,544 Talvez existam outras condições que não sabemos. 87 00:09:13,011 --> 00:09:14,721 Além disso, há algo estranho. 88 00:09:15,805 --> 00:09:18,850 Em 1998, o atacante já havia matado duas pessoas. 89 00:09:19,517 --> 00:09:21,853 Byeon Da-hyeon e Min-ju. 90 00:09:23,021 --> 00:09:26,149 Se o agressor matou duas pessoas com apenas alguns meses de intervalo, 91 00:09:26,232 --> 00:09:29,319 isso significa que eles são um serial killer que não conseguem se controlar. 92 00:09:30,361 --> 00:09:33,281 Por que não estavam lá mais assassinatos depois disso? 93 00:09:33,364 --> 00:09:34,199 Você tem razão. 94 00:09:34,282 --> 00:09:38,203 Eu também procurei por mais, mas não consegui encontrar nada. 95 00:09:39,037 --> 00:09:41,956 Normalmente, os serial killers só param de matar 96 00:09:42,749 --> 00:09:45,710 quando estão na prisão, gravemente feridos, 97 00:09:45,794 --> 00:09:47,378 ou algo assim. 98 00:09:48,671 --> 00:09:50,924 Talvez depois de matar Min-ju, 99 00:09:52,008 --> 00:09:55,720 ele foi colocado em uma situação onde ele não poderia cometer assassinato novamente. 100 00:09:59,766 --> 00:10:01,643 Eu irei para a escola e descobrirei. 101 00:10:01,726 --> 00:10:03,561 Algo mais deve ter acontecido 102 00:10:04,687 --> 00:10:06,106 por volta dessa época. 103 00:10:07,315 --> 00:10:09,484 Procurarei artigos de 1998, então. 104 00:10:09,984 --> 00:10:14,072 Talvez tenha havido outros incidentes em Noksan não sabíamos disso então. 105 00:10:42,433 --> 00:10:43,309 Senhor. 106 00:10:47,480 --> 00:10:49,566 Meu Deus. Olha quem temos aqui. 107 00:10:55,738 --> 00:10:56,573 Você se lembra de mim? 108 00:10:57,657 --> 00:10:59,993 Claro que sim. Você é Nam Si Heon. 109 00:11:00,076 --> 00:11:03,538 Meninas de outras escolas fizeram fila no portão da escola para ver você. 110 00:11:04,497 --> 00:11:05,874 Ei, é bom ver você. 111 00:11:05,957 --> 00:11:07,709 Vamos. Venha sentar-se. 112 00:11:08,710 --> 00:11:10,211 Aqui. Tome cuidado. 113 00:11:11,713 --> 00:11:12,672 Tome cuidado. 114 00:11:16,968 --> 00:11:18,761 Ouvi dizer que você sofreu um acidente. 115 00:11:20,305 --> 00:11:21,723 Foi quando você machucou a perna? 116 00:11:23,391 --> 00:11:24,726 Está muito melhor agora. 117 00:11:26,728 --> 00:11:28,438 Você esteve bem, senhor? 118 00:11:28,521 --> 00:11:31,482 Claro. Tenho idade suficiente para me aposentar em breve. 119 00:11:34,027 --> 00:11:36,571 Enfim, o que te trouxe aqui hoje? 120 00:11:36,654 --> 00:11:38,156 Eu tenho algo para lhe perguntar. 121 00:11:39,657 --> 00:11:42,202 Você se lembra de Kwon Min-ju, uma garota da nossa turma? 122 00:11:42,702 --> 00:11:43,536 Sim. 123 00:11:44,537 --> 00:11:48,541 Eu queria saber se aconteceu mais alguma coisa na época desse incidente. 124 00:11:50,251 --> 00:11:53,338 Isso foi em 1998, não foi? 125 00:11:55,632 --> 00:11:56,466 Eu não tenho certeza. 126 00:11:57,467 --> 00:12:01,721 Você sabe, talvez alguém tenha se machucado ou escolas transferidas repentinamente. 127 00:12:01,804 --> 00:12:03,139 Mesmo algo trivial. 128 00:12:03,223 --> 00:12:07,477 Estou apenas curioso se houve algo que você achou estranho. 129 00:12:08,061 --> 00:12:10,939 Bem, você provavelmente já sabe sobre Byeon Da-hyeon. 130 00:12:13,316 --> 00:12:17,570 Eu não me lembro qualquer coisa importante acontecendo desde então. 131 00:12:22,075 --> 00:12:23,159 Por acaso, 132 00:12:24,202 --> 00:12:27,121 ainda existem cópias do boletim escolar daquela época? 133 00:12:27,205 --> 00:12:28,915 Há algo que quero verificar. 134 00:12:29,582 --> 00:12:32,585 Bem, eu suponho deve haver cópias na biblioteca. 135 00:12:36,965 --> 00:12:38,383 CASO DE ASSASSINATO NOKSAN DE 1998 136 00:12:45,598 --> 00:12:47,600 MENINAS DA ESCOLA NOKSAN ASSASSINATO MESES DE SEPARAÇÃO 137 00:12:47,684 --> 00:12:49,310 SUSPEITO DE ASSASSINATO, JUNG, 18, PRESO 138 00:12:56,025 --> 00:12:58,194 VÍTIMA, BYEON DA-HYEON (18) VÍTIMA, KWON MIN-JU (18) 139 00:13:04,158 --> 00:13:06,494 SUSPEITO DE ASSASSINATO DE KWON MIN-JU SR. JUNG (18 ANOS) 140 00:13:19,424 --> 00:13:20,633 Você encontrou alguma coisa? 141 00:13:23,803 --> 00:13:24,637 Não. 142 00:13:26,014 --> 00:13:28,558 Por que você está curioso sobre o que aconteceu naquela época? 143 00:13:32,061 --> 00:13:36,107 É porque você não pode aceitar foi In-gyu quem fez isso, não foi? 144 00:13:38,151 --> 00:13:38,985 Sim. 145 00:13:50,288 --> 00:13:52,707 Desde que ele confessou, não havia muito que eu pudesse fazer. 146 00:13:53,624 --> 00:13:55,376 Mas continuei pensando que era estranho. 147 00:13:56,169 --> 00:13:58,296 Por que In-gyu faria algo assim? 148 00:13:59,130 --> 00:14:03,217 Na verdade eu estava pensando sobre o que você disse. 149 00:14:03,801 --> 00:14:05,470 Algo estranho aconteceu. 150 00:14:06,971 --> 00:14:09,974 Não era um garoto da nossa turma mas de outra classe. 151 00:14:10,641 --> 00:14:13,019 Ele tirou uma licença devido a problemas de saúde 152 00:14:13,102 --> 00:14:14,604 e foi internado no hospital. 153 00:14:15,480 --> 00:14:17,440 Eu simplesmente presumi que ele estava doente ou algo assim. 154 00:14:18,149 --> 00:14:19,525 Mas eu descobri mais tarde 155 00:14:20,526 --> 00:14:24,989 que ele foi internado em uma enfermaria trancada em um hospital psiquiátrico. 156 00:14:28,910 --> 00:14:30,078 Quando foi isso? 157 00:14:30,161 --> 00:14:31,996 Foi em 1998. 158 00:14:32,705 --> 00:14:35,500 Não demorou muito depois do que aconteceu com Min-ju. 159 00:14:36,376 --> 00:14:41,130 A escola inteira estava instável pelo que aconteceu com Min-ju e Da-hyeon, 160 00:14:41,923 --> 00:14:43,758 encobrindo o que aconteceu com ele. 161 00:14:44,842 --> 00:14:47,553 Você se lembra quem era aquele garoto? 162 00:14:48,179 --> 00:14:49,263 Sim claro. 163 00:14:49,347 --> 00:14:52,100 Eu era o professor dele em seu primeiro ano. 164 00:14:53,101 --> 00:14:54,394 Dê-me um momento. 165 00:14:55,019 --> 00:14:55,853 Seu nome era 166 00:14:57,355 --> 00:14:58,398 Chu… 167 00:14:58,481 --> 00:15:01,150 Acredito que foi Cheol, Chung, ou algo assim. 168 00:15:08,574 --> 00:15:10,660 Ok, onde devo colocá-lo? 169 00:15:11,411 --> 00:15:12,787 Você pode colocá-lo aí. 170 00:15:14,122 --> 00:15:16,165 Caramba, eu disse que iria buscá-lo. 171 00:15:17,500 --> 00:15:19,335 Não há necessidade de tal problema. 172 00:15:19,419 --> 00:15:21,129 Tive algum tempo livre hoje. 173 00:15:21,212 --> 00:15:23,464 Obrigado. Você quer uma xícara de café? 174 00:15:23,548 --> 00:15:25,091 -Parece bom. -Sente-se. 175 00:15:36,394 --> 00:15:39,230 Nossa, por que ela está lendo coisas tão assustadoras? 176 00:15:44,694 --> 00:15:46,946 MENINAS DA ESCOLA NOKSAN ASSASSINATO MESES DE SEPARAÇÃO 177 00:15:54,620 --> 00:15:56,747 VÍTIMA, BYEON DA-HYEON (18) VÍTIMA, KWON MIN-JU (18) 178 00:16:04,130 --> 00:16:05,882 -Jun-hee. -Sim? 179 00:16:06,424 --> 00:16:07,467 O que é tudo isso? 180 00:16:10,094 --> 00:16:11,053 Oh. Isso… 181 00:16:11,762 --> 00:16:13,181 Só estou procurando alguma coisa. 182 00:16:14,182 --> 00:16:15,808 São todos casos de assassinato antigos. 183 00:16:20,980 --> 00:16:21,814 Sim. 184 00:16:24,901 --> 00:16:27,695 Quero dizer, você disse sua insônia tem sido ruim, 185 00:16:27,778 --> 00:16:28,988 junto com pesadelos. 186 00:16:29,572 --> 00:16:31,782 Não lê esse tipo de coisa piorar as coisas? 187 00:16:35,786 --> 00:16:36,996 Chan-yeong. 188 00:16:37,830 --> 00:16:40,416 Você se lembra do sonho Eu te contei sobre outro dia? 189 00:16:40,500 --> 00:16:41,334 Sim. 190 00:16:49,509 --> 00:16:50,760 Não foi um sonho. 191 00:16:51,260 --> 00:16:52,094 O que? 192 00:16:52,678 --> 00:16:53,596 eu… 193 00:16:58,893 --> 00:17:00,436 encontrou Yeon-jun novamente. 194 00:17:03,981 --> 00:17:05,024 {\an8}REGISTROS DO ESTUDANTE 195 00:17:08,653 --> 00:17:10,488 -Vejo você amanhã. -Bom trabalho hoje. 196 00:17:14,909 --> 00:17:16,744 Ah, aqui está. É ele. 197 00:17:17,370 --> 00:17:18,204 Esse cara. 198 00:17:19,705 --> 00:17:21,123 Ah, Chan Hui. 199 00:17:35,888 --> 00:17:39,350 Você está me dizendo você viajou no tempo de volta a 1998 200 00:17:40,351 --> 00:17:44,522 e acordei no corpo da garota quem escreveu este diário, Kwon Min-ju? 201 00:17:45,022 --> 00:17:51,404 E tudo o que aconteceu com você desde 1998 era realmente real. 202 00:17:52,238 --> 00:17:53,239 Certo? 203 00:17:54,574 --> 00:17:55,408 Sim. 204 00:17:56,158 --> 00:17:58,995 E você conheceu Yeon-jun novamente. 205 00:18:00,037 --> 00:18:03,374 Mas Yeon-jun é na verdade a mesma pessoa você se conheceu em 1998 206 00:18:03,916 --> 00:18:06,127 chamado Nam Si-heon? 207 00:18:12,925 --> 00:18:16,012 Não tenho certeza de como tudo isso é possível. 208 00:18:16,095 --> 00:18:18,598 Como você voltou a 1998? 209 00:18:22,893 --> 00:18:23,728 Usando isso. 210 00:18:25,980 --> 00:18:28,482 Voltei ouvindo para a música de Seo Ji-won com isso. 211 00:18:29,233 --> 00:18:31,569 Adormeci ouvindo música sobre isso. 212 00:18:32,236 --> 00:18:34,280 E eu estava em 1998 quando acordei. 213 00:18:34,780 --> 00:18:40,578 Kwon Min-ju e eu tínhamos a mesma cara, assim como Yeon-jun e Si-heon. 214 00:18:41,829 --> 00:18:43,581 Acho que foi assim que foi possível. 215 00:18:49,253 --> 00:18:51,547 Enquanto houver alguém 216 00:18:51,631 --> 00:18:55,051 quem se parece com você no tempo que você está tentando ir, 217 00:18:55,551 --> 00:18:57,428 você pode ouvir essa música, 218 00:18:57,511 --> 00:18:59,889 viajar no tempo, e acorde no corpo daquela pessoa. 219 00:19:00,473 --> 00:19:02,266 É isso que você está dizendo? 220 00:19:03,184 --> 00:19:04,310 Isso é o que pensamos. 221 00:19:06,812 --> 00:19:09,523 Eu sei que é difícil de acreditar. 222 00:19:10,483 --> 00:19:13,027 Eu pensei que era um sonho no começo também. 223 00:19:13,110 --> 00:19:13,944 Não. 224 00:19:16,656 --> 00:19:17,573 Eu acredito em você. 225 00:19:18,407 --> 00:19:19,325 Realmente? 226 00:19:21,285 --> 00:19:24,664 Mas por que você está interessado no caso do assassinato de Byeon Da-hyeon? 227 00:19:30,503 --> 00:19:31,379 Na verdade, 228 00:19:32,755 --> 00:19:37,051 Eu acho que o culpado nesse caso e quem assassinou Kwon Min-ju em 1998 229 00:19:37,802 --> 00:19:39,220 pode ser a mesma pessoa. 230 00:19:43,057 --> 00:19:43,891 O que? 231 00:19:43,974 --> 00:19:46,310 Kwon Min-ju foi assassinado em 1998. 232 00:19:47,228 --> 00:19:49,689 Na época, o culpado confessou ter matado Min-ju, 233 00:19:49,772 --> 00:19:51,357 então ele foi imediatamente preso. 234 00:19:51,440 --> 00:19:53,943 Mas eu tenho um sentimento o verdadeiro culpado era outra pessoa. 235 00:19:55,194 --> 00:19:57,488 Tenho certeza que o assassino de Byeon Da-hyeon 236 00:19:59,031 --> 00:20:00,574 matou Kwon Min-Ju também. 237 00:20:15,172 --> 00:20:16,006 Chan-yeong. 238 00:20:17,216 --> 00:20:18,050 Sim? 239 00:20:21,303 --> 00:20:24,098 Você não estava me trazendo um café? Eu realmente adoraria uma xícara. 240 00:20:25,015 --> 00:20:27,143 Claro. Dê-me um minuto. 241 00:21:10,603 --> 00:21:11,479 Quem é esse? 242 00:21:12,188 --> 00:21:13,189 Você gosta dela? 243 00:21:14,398 --> 00:21:17,443 Chan-yeong, você não pode estar passando minhas gavetas assim. 244 00:21:19,111 --> 00:21:20,070 Dê agora. 245 00:21:20,154 --> 00:21:21,280 Você gosta dela, não é? 246 00:21:22,948 --> 00:21:24,241 Não, é só… 247 00:21:26,494 --> 00:21:29,497 que ela não tem amigos e não fala muito. 248 00:21:29,997 --> 00:21:31,248 Ela é como eu. 249 00:21:31,999 --> 00:21:34,543 Então, acabei de me interessar por ela. 250 00:21:35,586 --> 00:21:37,046 Isso é gostar de alguém. 251 00:21:40,174 --> 00:21:42,009 Se você gosta tanto dela, 252 00:21:43,135 --> 00:21:44,386 você pode simplesmente ficar com ela. 253 00:21:45,095 --> 00:21:47,306 Tem ela? Como? 254 00:21:47,389 --> 00:21:49,016 Se você transformá-la em um espécime, 255 00:21:49,809 --> 00:21:51,143 você pode tê-la completamente. 256 00:21:52,520 --> 00:21:54,522 Como quando você está colecionando borboletas. 257 00:21:55,439 --> 00:21:59,235 Se você transformá-la em um espécime quando ela está mais bonita, 258 00:22:00,194 --> 00:22:01,737 ela será sua para sempre. 259 00:22:05,616 --> 00:22:07,952 Chan-yeong, do que você está falando? 260 00:22:08,702 --> 00:22:10,538 As pessoas não são insetos. 261 00:22:12,081 --> 00:22:15,042 Se você gosta de alguém, você deve apreciá-los, não machucá-los. 262 00:22:15,626 --> 00:22:16,460 Valorizá-los? 263 00:22:17,378 --> 00:22:18,212 Claro. 264 00:22:19,255 --> 00:22:22,508 Você nunca deve machucá-los ou fazer algo assim. 265 00:22:23,133 --> 00:22:25,928 Huh? Onde está a diversão nisso? 266 00:22:29,515 --> 00:22:30,933 De qualquer forma, os olhos dessa garota 267 00:22:31,475 --> 00:22:34,687 parece com os olhos do nosso cachorrinho, Happy. 268 00:22:45,656 --> 00:22:46,866 Foi assim que aconteceu? 269 00:22:48,242 --> 00:22:50,411 A pessoa que matou Byeon Da-hyeon 270 00:22:51,996 --> 00:22:53,706 também matou Kwon Min-ju? 271 00:23:06,135 --> 00:23:07,386 YEON-JUN 272 00:23:09,430 --> 00:23:11,682 DESLIZE PARA DESLIGAR 273 00:23:20,316 --> 00:23:23,319 O telefone foi desligado. Você será encaminhado para o correio de voz. 274 00:23:23,402 --> 00:23:24,320 Depois do tom… 275 00:23:26,906 --> 00:23:28,490 Pelo que me lembro, 276 00:23:28,574 --> 00:23:32,620 Chan-hui era introvertido e quieto. 277 00:23:41,420 --> 00:23:43,297 IRMÃOS: OH CHAN-YEONG 278 00:23:43,380 --> 00:23:44,381 Ah, Chan-yeong. 279 00:23:45,674 --> 00:23:46,508 Ah, Chan-yeong? 280 00:23:47,009 --> 00:23:49,136 Oh, vejo que ele tinha um irmão mais novo. 281 00:23:49,845 --> 00:23:54,058 Se ele nasceu em 1988, ele devia ter 11 anos em 1998. 282 00:24:06,236 --> 00:24:07,071 Senhor. 283 00:24:09,156 --> 00:24:10,866 Acho que sei quem é o culpado. 284 00:24:12,785 --> 00:24:16,121 É alguém chamado Oh Chan-hui. Ele foi para a Noksan High School em 1998. 285 00:24:17,831 --> 00:24:18,666 Sim. 286 00:24:19,416 --> 00:24:22,711 Também explica por que os crimes pararam após o assassinato de Min-ju. 287 00:24:23,379 --> 00:24:26,674 Aparentemente, ele está preso em uma instituição psiquiátrica desde 1998. 288 00:24:28,717 --> 00:24:31,136 Não, estou indo para a casa de Jun-hee agora. 289 00:24:33,931 --> 00:24:37,017 Eu vou te enviar Os registros escolares de Oh Chan-hui primeiro. 290 00:24:38,394 --> 00:24:39,311 OK. 291 00:24:54,660 --> 00:24:55,494 Chan-yeong. 292 00:25:04,128 --> 00:25:05,129 Chan-yeong. 293 00:25:09,174 --> 00:25:10,009 Chan-yeong. 294 00:25:33,198 --> 00:25:34,324 Ah, me desculpe. 295 00:25:34,408 --> 00:25:36,535 Você disse ouvindo isso te levou ao passado. 296 00:25:36,618 --> 00:25:38,287 Eu estava curioso, então ouvi. 297 00:25:40,247 --> 00:25:41,373 Você… 298 00:25:42,708 --> 00:25:43,709 É uma ótima música. 299 00:25:44,209 --> 00:25:46,420 Mas acabei de tirar uma boa soneca. 300 00:25:51,133 --> 00:25:51,967 Sim. 301 00:25:54,553 --> 00:25:56,430 Jun-hee, estou com fome. 302 00:25:56,972 --> 00:25:58,015 Tem alguma coisa para comer? 303 00:25:58,098 --> 00:26:00,142 Sim, eu tenho frutas. Você quer um pouco? 304 00:26:13,030 --> 00:26:15,074 -Mas, Jun-hee. -Sim? 305 00:26:15,991 --> 00:26:17,743 O assassinato de Kwon Min-ju em 1998. 306 00:26:19,244 --> 00:26:20,913 Alguma pista sobre quem é o verdadeiro culpado? 307 00:26:21,663 --> 00:26:25,000 Sim. Quando Kwon Min-Ju foi atacado pela primeira vez, 308 00:26:25,084 --> 00:26:27,669 seu agressor estava vestindo um uniforme da Noksan High School. 309 00:26:28,295 --> 00:26:32,424 O verdadeiro culpado deve ser um estudante do sexo masculino que frequentou a Noksan High School naquela época. 310 00:26:33,050 --> 00:26:34,134 Eu vejo. 311 00:26:34,218 --> 00:26:36,220 Eu sei que devo ter parecido maluco. 312 00:26:37,429 --> 00:26:39,014 Obrigado por me levar a sério. 313 00:26:39,098 --> 00:26:42,226 Não, sou eu quem deveria estar grato. 314 00:26:43,310 --> 00:26:44,645 Pelo que você é grato? 315 00:26:47,439 --> 00:26:49,274 Graças a você, acabei de descobrir 316 00:26:49,942 --> 00:26:53,487 o que aconteceu para meu irmão e eu naquela época. 317 00:27:01,370 --> 00:27:02,454 Eu já te contei? 318 00:27:03,205 --> 00:27:05,124 Eu morava em Noksan quando era jovem. 319 00:27:30,941 --> 00:27:33,026 Você não deveria ter me incomodado antes. 320 00:27:52,171 --> 00:27:57,593 Querido, vou esperar… 321 00:28:01,346 --> 00:28:02,181 Ei. 322 00:28:03,223 --> 00:28:04,516 Acordar. 323 00:28:06,143 --> 00:28:07,144 Ei. 324 00:28:08,645 --> 00:28:10,063 Ei, acorde. 325 00:28:15,819 --> 00:28:17,237 Você está acordado? 326 00:28:30,751 --> 00:28:32,002 Ah, táxi! 327 00:28:32,961 --> 00:28:33,795 Táxi! 328 00:29:07,454 --> 00:29:10,415 OH CHAN-HUI 329 00:29:11,833 --> 00:29:12,793 Você está bem? 330 00:29:12,876 --> 00:29:14,711 Sim, estou bem. Estou absolutamente bem. 331 00:29:17,130 --> 00:29:19,132 Você não deveria ir para o hospital? 332 00:29:19,216 --> 00:29:21,218 Algo terrível poderia ter acontecido. 333 00:29:30,394 --> 00:29:31,228 Não. 334 00:29:31,812 --> 00:29:34,314 Algo terrível quase aconteceu com você. Você está bem? 335 00:29:39,403 --> 00:29:41,238 O que você estava fazendo aqui? 336 00:29:43,240 --> 00:29:45,200 Se você não estiver ferido, irei embora. 337 00:29:46,326 --> 00:29:48,120 Muito obrigado por isso. 338 00:29:51,665 --> 00:29:53,542 Aonde você vai sozinho a esta hora? 339 00:29:58,422 --> 00:30:00,799 Eu acho que seria perigoso para você ir sozinho. 340 00:30:02,050 --> 00:30:03,135 Eu irei com você. 341 00:30:04,094 --> 00:30:05,595 Não, você não precisa. 342 00:30:06,513 --> 00:30:07,806 Acabei de salvar-- 343 00:30:11,727 --> 00:30:14,313 Acabei de salvar você. E se algo acontecer com você agora? 344 00:30:16,189 --> 00:30:18,066 Posso perguntar para onde você está indo? 345 00:30:23,071 --> 00:30:25,324 A loja da minha mãe no grande cruzamento. 346 00:30:27,367 --> 00:30:29,286 Conheço um atalho para o cruzamento. 347 00:30:29,870 --> 00:30:30,746 Vamos pegar. 348 00:30:36,335 --> 00:30:37,169 OK. 349 00:31:10,327 --> 00:31:11,161 O que está errado? 350 00:31:17,793 --> 00:31:19,628 Parar. Solte-me! 351 00:31:19,711 --> 00:31:21,546 Por que você está fazendo isso? 352 00:31:21,630 --> 00:31:22,506 Alguém ajude-- 353 00:31:28,428 --> 00:31:29,429 Pare. 354 00:31:33,308 --> 00:31:34,226 Afaste-se de mim. 355 00:31:34,976 --> 00:31:35,811 Fugir. 356 00:31:59,709 --> 00:32:00,544 Chan-yeong. 357 00:32:06,967 --> 00:32:07,801 Chan-yeong. 358 00:32:30,198 --> 00:32:33,535 Você não sabe o quanto estou decepcionado que você não é Kwon Min-ju. 359 00:32:46,423 --> 00:32:47,799 Posso ajudá-lo com seu pedido? 360 00:32:50,760 --> 00:32:51,678 Que diabos? 361 00:32:51,761 --> 00:32:52,596 O que? 362 00:32:56,766 --> 00:32:58,143 O que poderia ser isso? 363 00:33:01,271 --> 00:33:02,105 Quem é esse? 364 00:33:03,607 --> 00:33:05,567 Então, o que você gostaria de pedir? 365 00:33:06,610 --> 00:33:10,155 As clientes do sexo feminino geralmente gostam do Conjunto A ou B. 366 00:33:10,238 --> 00:33:11,531 Quanto aos caras… 367 00:33:11,615 --> 00:33:14,743 No início, fiquei animado porque pensei que você fosse Kwon Min-ju. 368 00:33:15,619 --> 00:33:18,872 Mas o momento Eu vi você olhando diretamente para mim, percebi 369 00:33:19,706 --> 00:33:23,001 que você não era o Kwon Min-ju que eu vi naquela foto daquela época. 370 00:33:24,085 --> 00:33:27,297 Você não recuou ou se encolheu como Min-ju costumava fazer. 371 00:33:28,882 --> 00:33:32,385 Não senti nenhum pingo de excitação quando te vi. 372 00:33:39,559 --> 00:33:40,435 Jun-hee. 373 00:33:48,902 --> 00:33:49,736 Jun-hee. 374 00:33:52,614 --> 00:33:54,658 Jun-hee! 375 00:33:57,077 --> 00:33:58,745 Jun-hee! 376 00:34:08,797 --> 00:34:10,840 Olá? Alguém desabou. 377 00:34:11,508 --> 00:34:14,052 É o apartamento 805, 45 Yeoksam-dong. Por favor, se apresse. 378 00:34:17,055 --> 00:34:18,014 Jun-hee. 379 00:34:18,932 --> 00:34:19,766 Jun-hee! 380 00:34:30,860 --> 00:34:31,695 Koo Yeon-jun? 381 00:34:37,492 --> 00:34:38,326 Ah, Chan-yeong. 382 00:34:47,210 --> 00:34:48,295 O que você está fazendo aqui? 383 00:34:50,046 --> 00:34:51,298 Foi você? 384 00:34:53,883 --> 00:34:54,759 Não. 385 00:34:54,843 --> 00:34:57,554 Ela estava assim quando cheguei aqui. 386 00:34:57,637 --> 00:34:58,847 Então por que você estava lá? 387 00:35:00,473 --> 00:35:02,517 Achei que quem fez isso tinha voltado. 388 00:35:02,601 --> 00:35:04,144 Eu estava me escondendo porque estava com medo. 389 00:35:04,227 --> 00:35:06,521 Você espera que eu acredite nisso? 390 00:35:07,981 --> 00:35:11,276 Por acaso você sabia o que seu irmão tinha feito? 391 00:35:12,444 --> 00:35:14,362 Você fez isso porque Jun-hee descobriu? 392 00:35:15,155 --> 00:35:17,782 O que você está falando? Meu irmão? 393 00:35:18,533 --> 00:35:21,661 Eu tinha algo para dar a Jun-hee. Ver? Essa cadeira. 394 00:35:21,745 --> 00:35:23,830 Só passei para lhe dar aquela cadeira. 395 00:35:25,957 --> 00:35:27,000 Yeon-jun. 396 00:35:27,083 --> 00:35:29,753 Eu sou o único que deveria estar com medo da minha pele. 397 00:35:30,503 --> 00:35:31,838 Você sabe o quão chocado eu fiquei 398 00:35:33,715 --> 00:35:35,842 quando Jun-hee me contou você voltaria à vida? 399 00:35:38,553 --> 00:35:39,512 Você não disse... 400 00:35:42,015 --> 00:35:43,600 ela estava assim quando você chegou aqui? 401 00:36:09,501 --> 00:36:10,335 Foi você. 402 00:36:18,385 --> 00:36:19,719 Não foi Oh Chan-hui. 403 00:36:21,680 --> 00:36:23,598 Você matou Kwon Min-ju e Byeon Da-hyeon. 404 00:36:24,474 --> 00:36:25,350 Não foi? 405 00:36:56,798 --> 00:36:57,716 Foi você. 406 00:36:58,967 --> 00:37:00,218 Foi você o tempo todo. 407 00:37:02,887 --> 00:37:04,013 Por que você a matou? 408 00:37:05,181 --> 00:37:06,891 Por que você matou Kwon Min-Ju? 409 00:37:07,892 --> 00:37:08,727 Sim. 410 00:37:12,856 --> 00:37:14,190 Aparentemente, fui eu. 411 00:37:16,234 --> 00:37:17,777 Mas o engraçado é que 412 00:37:18,862 --> 00:37:21,364 as coisas que meu irmão mais velho me contou quando eu era pequeno… 413 00:37:22,157 --> 00:37:25,618 Hoje finalmente descobri a resposta para esse quebra-cabeça. 414 00:37:31,958 --> 00:37:35,378 Encontrando um caminho entrar no corpo do meu irmão em 1998, 415 00:37:35,462 --> 00:37:37,130 Acho que isso é apenas um bônus. 416 00:37:40,091 --> 00:37:40,925 Yeon-jun. 417 00:37:44,679 --> 00:37:45,847 Tudo isso 418 00:37:46,556 --> 00:37:50,143 é graças à sua namorada, Jun-hee. 419 00:37:53,188 --> 00:37:54,022 Obrigado. 420 00:39:28,783 --> 00:39:29,617 Não, Chan Hui. 421 00:39:32,871 --> 00:39:33,788 Você estava errado. 422 00:39:40,837 --> 00:39:43,798 O QUE NAM SI-HEON DIZIA SE ELE DESCOBRIR QUE EU GOSTO DELE? 423 00:40:06,863 --> 00:40:09,824 Vou me abaixar para deitar ao seu lado 424 00:40:10,366 --> 00:40:14,871 E eu vou te contar Isso porque não consigo te esquecer 425 00:40:14,954 --> 00:40:18,583 Vou continuar a amar você 426 00:40:18,666 --> 00:40:24,589 Querido, vou esperar… 427 00:40:51,908 --> 00:40:53,660 Ela está danificada por sua causa. 428 00:40:58,790 --> 00:40:59,624 Está tudo bem. 429 00:41:02,502 --> 00:41:05,421 Ainda tenho muito tempo. 430 00:41:30,571 --> 00:41:32,407 Vamos. Vamos, ok? 431 00:41:32,490 --> 00:41:34,075 -Tomando banho? -Pare com isso. 432 00:41:34,158 --> 00:41:35,493 -Ei. -OK! 433 00:41:36,911 --> 00:41:39,288 -Ei, volte aqui. -Eu disse para você seguir em frente. 434 00:43:03,581 --> 00:43:04,749 Oh não. 435 00:43:05,374 --> 00:43:07,418 Si Heon, abra os olhos. 436 00:43:16,803 --> 00:43:18,638 Não, Si Heon. Oh não. 437 00:43:23,142 --> 00:43:24,060 Ah, por favor. 438 00:43:29,941 --> 00:43:32,151 Oh não. 439 00:43:32,235 --> 00:43:34,445 O que devo fazer agora, Si-heon? 440 00:43:37,949 --> 00:43:40,618 Si-heon. Como você veio parar aqui? 441 00:43:44,914 --> 00:43:46,290 O que eu vou fazer? 442 00:43:47,750 --> 00:43:49,418 Si-heon. 443 00:43:51,129 --> 00:43:53,256 Si-heon. 444 00:43:56,300 --> 00:43:57,635 Si-heon. 445 00:43:59,762 --> 00:44:00,596 Oh não. 446 00:44:29,876 --> 00:44:30,710 Ah, Chan-yeong. 447 00:44:34,213 --> 00:44:35,756 Devemos encontrar Oh Chan-yeong. 448 00:44:40,094 --> 00:44:43,723 Vou encontrar o toca-fitas que ele pegou… 449 00:44:49,604 --> 00:44:52,148 e trazer Si-heon de volta à vida, não importa o que aconteça. 450 00:45:15,213 --> 00:45:17,298 Esta é a CCTV de Chan-yeong pego depois do crime. 451 00:45:20,593 --> 00:45:22,178 Onde ele está agora? 452 00:45:22,261 --> 00:45:25,348 Fomos para sua casa e estúdio, mas ele não estava lá. 453 00:45:26,807 --> 00:45:29,894 Estamos usando as imagens do CCTV para rastrear seu paradeiro. 454 00:45:31,312 --> 00:45:34,607 Mas os itens que ele roubou. Você sabe o que são? 455 00:45:35,775 --> 00:45:37,652 Meu toca-fitas e meu diário. 456 00:45:38,861 --> 00:45:42,240 Essas duas coisas desapareceram depois que ele saiu. 457 00:45:43,324 --> 00:45:47,036 Eles não seriam particularmente valiosos. Por que ele os teria roubado? 458 00:45:48,537 --> 00:45:49,830 Você tem alguma ideia do porquê? 459 00:45:50,331 --> 00:45:54,126 Ou esses itens são de alguma forma especiais? 460 00:46:02,718 --> 00:46:03,594 Chan-yeong. 461 00:46:04,136 --> 00:46:05,054 Chan-yeong. 462 00:46:17,358 --> 00:46:20,820 Na hora Acordei Oh Chan-yeong ontem à noite, 463 00:46:21,320 --> 00:46:24,115 ele pode já ter voltado até 1998 uma vez. 464 00:46:28,703 --> 00:46:31,038 Mas se ele voltasse a 1998, 465 00:46:32,123 --> 00:46:34,083 em qual corpo ele teria acordado? 466 00:46:35,668 --> 00:46:37,753 Tem que haver alguém quem se parece com ele. 467 00:46:39,797 --> 00:46:41,924 Seu irmão mais velho, Oh Chan-hui. 468 00:46:43,551 --> 00:46:45,428 Si-heon me enviou isso ontem à noite. 469 00:47:24,675 --> 00:47:27,636 Não, ela não é Kwon Min-ju. 470 00:47:30,514 --> 00:47:31,557 Certo, Han Jun-hee? 471 00:47:36,062 --> 00:47:37,188 Chan-hui. 472 00:47:38,189 --> 00:47:39,357 Estou de volta da escola. 473 00:47:41,192 --> 00:47:42,026 Bem. 474 00:47:45,446 --> 00:47:49,033 Eu ouvi o cachorro choramingando por muito tempo. 475 00:47:49,658 --> 00:47:52,912 Achei que ele estava brincando com Happy. 476 00:47:55,081 --> 00:47:57,917 Mas mesmo depois de matar o cachorro, 477 00:47:58,000 --> 00:48:00,002 ele nem piscou. 478 00:48:01,045 --> 00:48:03,756 Honestamente. Eu realmente dei à luz ele? 479 00:48:04,256 --> 00:48:06,175 Ele faz minha pele arrepiar, 480 00:48:07,343 --> 00:48:08,803 e também estou preocupado. 481 00:48:08,886 --> 00:48:10,971 Isso está me deixando maluco, Chan-hui. 482 00:48:16,644 --> 00:48:17,937 Onde está Chan Yeong? 483 00:48:22,691 --> 00:48:23,526 Ah, Chan-yeong. 484 00:48:50,094 --> 00:48:51,095 Você está dormindo? 485 00:48:54,807 --> 00:48:55,683 OK. 486 00:48:56,392 --> 00:48:59,687 Acho que você não está com vontade de conversar agora, e você? 487 00:49:00,604 --> 00:49:03,482 Então vou deixar você sozinho. 488 00:49:04,191 --> 00:49:06,944 Mamãe está brava comigo, não está? 489 00:49:11,782 --> 00:49:13,617 Por causa do que fiz ao Happy. 490 00:49:14,702 --> 00:49:16,078 Você também está bravo comigo? 491 00:49:19,248 --> 00:49:20,666 Não? Por que eu estaria? 492 00:49:21,375 --> 00:49:25,004 Você também disse que se gostamos de alguma coisa, não deveríamos machucá-lo. 493 00:49:28,632 --> 00:49:30,092 Desculpe. 494 00:49:30,843 --> 00:49:34,388 Naquela época, eu não sabia muito melhor. 495 00:49:37,433 --> 00:49:38,267 Chan-yeong. 496 00:49:39,310 --> 00:49:40,728 Você estava certo. 497 00:49:41,312 --> 00:49:42,897 Se você realmente gosta de alguma coisa, 498 00:49:43,397 --> 00:49:46,358 você tem que transformá-lo em um espécime e torne-o seu. 499 00:49:47,276 --> 00:49:49,487 -Realmente? -Claro. 500 00:49:51,655 --> 00:49:55,618 Porque nosso pequeno Chan-yeong é uma pessoa especial, assim como eu. 501 00:49:56,494 --> 00:49:58,037 Pessoas normais como a mamãe 502 00:49:58,120 --> 00:50:01,123 nunca entenderei as pessoas como você e eu. 503 00:50:05,961 --> 00:50:07,379 Devo te contar um segredo? 504 00:50:09,048 --> 00:50:09,882 na verdade estou 505 00:50:11,175 --> 00:50:12,718 você do futuro. 506 00:50:16,722 --> 00:50:18,641 Você não entende o que estou dizendo, não é? 507 00:50:20,142 --> 00:50:23,229 Mais tarde, muito mais tarde, 508 00:50:23,312 --> 00:50:26,190 você entenderá o que estou dizendo um dia. 509 00:50:26,774 --> 00:50:28,943 A coisa mais importante é se esconder 510 00:50:30,736 --> 00:50:31,987 para aquele dia. 511 00:50:32,738 --> 00:50:33,948 Me esconder? 512 00:50:35,491 --> 00:50:36,992 De agora em diante, 513 00:50:38,619 --> 00:50:42,122 você não pode deixar ninguém descobrir o quão especial você é. 514 00:50:43,582 --> 00:50:46,252 Seja o mais gentil e indiferente possível. 515 00:50:47,461 --> 00:50:50,881 Coloque uma máscara que não deixe os outros desconfiados, e mostre isso a eles. 516 00:50:53,676 --> 00:50:55,427 Isso tornará as coisas mais fáceis para você. 517 00:50:57,179 --> 00:50:58,222 Tenha isso em mente. 518 00:51:06,397 --> 00:51:08,566 Da próxima vez que for fazer amostras, 519 00:51:09,650 --> 00:51:10,526 venha comigo. 520 00:51:11,193 --> 00:51:15,030 eu vou fazer um exemplar muito grande e muito bonito. 521 00:51:22,621 --> 00:51:24,873 HOSPITAL DE CONVALESCÊNCIA DE SAEMMUL 522 00:51:24,957 --> 00:51:27,751 Sua condição melhora em alguns dias e piora em outros. 523 00:51:27,835 --> 00:51:31,422 Em um bom dia, podemos ter algumas conversas leves. 524 00:51:31,505 --> 00:51:34,842 Mas em um dia ruim, ele fala bobagens 525 00:51:35,426 --> 00:51:36,760 e até tem convulsões. 526 00:51:37,344 --> 00:51:38,178 Um momento. 527 00:52:16,550 --> 00:52:18,552 Olá, Sr. Oh Chan-hui. 528 00:52:20,804 --> 00:52:22,765 Meu nome é Han Jun-hee. 529 00:52:36,320 --> 00:52:39,615 eu estou aqui porque preciso te perguntar uma coisa. 530 00:52:42,826 --> 00:52:44,745 Em 1998, 531 00:52:45,663 --> 00:52:47,998 você se lembra do que aconteceu naquela época? 532 00:52:52,169 --> 00:52:53,879 Em 1998, 533 00:52:53,962 --> 00:52:56,924 um estudante da Noksan High School chamado Kwon Min-ju morreu. 534 00:53:05,766 --> 00:53:07,184 Você se lembra, não é? 535 00:53:11,480 --> 00:53:14,817 Se você me ouviu, por favor responda. Isto é muito importante. 536 00:53:18,987 --> 00:53:20,864 Por favor me responda! 537 00:53:20,948 --> 00:53:25,452 Certamente você sabe se foi você ou seu irmão mais novo que matou Min-ju? 538 00:53:33,585 --> 00:53:34,795 eu posso… 539 00:53:36,797 --> 00:53:37,923 ouça tudo. 540 00:53:43,554 --> 00:53:45,806 Tudo o que está acontecendo… 541 00:53:48,517 --> 00:53:50,519 Posso ver e ouvir tudo. 542 00:53:56,608 --> 00:53:58,068 Mas isso é tudo. 543 00:54:00,070 --> 00:54:02,448 Tudo que posso fazer é assistir. 544 00:54:04,867 --> 00:54:06,326 Eu não posso fazer nada. 545 00:54:06,869 --> 00:54:07,953 Sim? Sim. 546 00:54:19,923 --> 00:54:21,842 Eu prometi a você da última vez, não foi? 547 00:54:21,925 --> 00:54:25,179 Que quando fui fazer um exemplar maior e mais bonito, 548 00:54:25,262 --> 00:54:26,805 Eu levaria você junto. 549 00:54:43,530 --> 00:54:45,449 O que você acha? Você gosta disso? 550 00:54:48,243 --> 00:54:49,453 Continue iluminando ela. 551 00:54:56,126 --> 00:54:58,212 Tenha cuidado, ou você pode se machucar. 552 00:55:00,547 --> 00:55:03,801 Tudo acabará em breve se você me ouvir. Então vamos deixar você ir, ok? 553 00:55:45,801 --> 00:55:46,635 Não. 554 00:55:48,220 --> 00:55:49,221 Não. 555 00:55:49,721 --> 00:55:50,556 É… 556 00:55:51,473 --> 00:55:53,517 Não fui eu. 557 00:55:53,600 --> 00:55:56,562 Eu não fiz isso! 558 00:56:00,399 --> 00:56:01,775 Eu não queria fazer isso. 559 00:56:05,737 --> 00:56:07,155 Se não foi você quem fez isso, 560 00:56:08,115 --> 00:56:10,158 então seu irmão mais novo fez isso, certo? 561 00:56:11,869 --> 00:56:13,412 Foi obra de Oh Chan-yeong… 562 00:56:16,582 --> 00:56:17,416 certo? 563 00:56:33,807 --> 00:56:34,641 Kwon Min-Ju. 564 00:56:38,186 --> 00:56:39,229 Como… 565 00:56:40,731 --> 00:56:41,565 Como você está… 566 00:57:04,338 --> 00:57:05,255 Não fui eu. 567 00:57:05,339 --> 00:57:06,214 Min-ju. 568 00:57:07,758 --> 00:57:10,177 Não fui eu. Eu não fiz isso. 569 00:57:10,260 --> 00:57:12,054 Eles me obrigaram a fazer isso. 570 00:57:12,137 --> 00:57:14,723 Eles me forçaram a fazer isso, Min-ju. 571 00:57:14,806 --> 00:57:17,643 Eu nunca quis nada assim, Min-ju. 572 00:57:17,726 --> 00:57:20,020 -Não fui eu, Min-ju! -Tudo bem, Sr. Oh Chan-hui. 573 00:57:20,103 --> 00:57:22,689 -Se há alguém precioso para você… -Sr. Oh. Tudo bem. 574 00:57:22,773 --> 00:57:26,193 Tudo bem. 575 00:57:29,988 --> 00:57:34,076 Foi Oh Chan-yeong quem matou Min-ju, não Oh Chan-hui. 576 00:57:36,161 --> 00:57:39,915 Oh Chan-hui enlouqueceu observando o que seu irmão fez. 577 00:57:41,458 --> 00:57:43,752 Quem são os “eles” de quem ele estava falando? 578 00:57:44,544 --> 00:57:47,547 Além de Oh Chan-yeong, quem poderia ter dito a ele para fazer uma coisa dessas? 579 00:57:52,052 --> 00:57:52,886 O que é? 580 00:57:55,263 --> 00:57:57,099 Graças a você, acabei de descobrir 581 00:57:57,766 --> 00:58:01,186 o que aconteceu para meu irmão e eu naquela época. 582 00:58:02,771 --> 00:58:05,148 O facto de os assassínios de 1998 583 00:58:06,483 --> 00:58:09,403 foram cometidos por Oh Chan-yeong, não Oh Chan-hui. 584 00:58:11,863 --> 00:58:15,409 Oh Chan-yeong só percebeu isso depois do que eu disse ontem. 585 00:58:17,285 --> 00:58:18,286 O que eu fiz? 586 00:58:18,996 --> 00:58:21,248 Fui eu quem lhe contou tudo. 587 00:58:21,790 --> 00:58:25,836 Então tanto Si-heon quanto Min-ju estão mortos porque eu… 588 00:58:30,757 --> 00:58:32,509 Min-ju e Si-heon morreram 589 00:58:32,592 --> 00:58:34,803 por causa de Oh Chan-yeong, não por você. 590 00:58:35,846 --> 00:58:37,723 É tudo obra de Oh Chan-yeong. 591 00:58:38,724 --> 00:58:39,975 Temos que pegá-lo. 592 00:58:40,600 --> 00:58:43,103 Temos que pegá-lo e encontre o toca-fitas. 593 00:58:43,186 --> 00:58:45,188 É assim que poderemos trazer Si-heon de volta. 594 00:59:16,219 --> 00:59:17,220 Olá? 595 00:59:21,391 --> 00:59:22,225 O que? 596 00:59:27,856 --> 00:59:30,233 Você disse que pegou Oh Chan-yeong? 597 00:59:30,317 --> 00:59:31,151 Sim. 598 00:59:31,234 --> 00:59:33,820 Nós o prendemos, escondido em um motel. 599 00:59:34,988 --> 00:59:37,699 O que ele estava fazendo no momento de sua prisão? 600 00:59:38,200 --> 00:59:39,618 Ele estava ouvindo música? 601 00:59:40,535 --> 00:59:41,870 Como você sabia disso? 602 00:59:45,707 --> 00:59:48,085 Onde está aquele toca-fitas agora? 603 00:59:48,585 --> 00:59:50,253 Poderíamos recuperá-lo imediatamente? 604 00:59:50,962 --> 00:59:53,173 Devolvê-lo para você não será um problema 605 00:59:53,256 --> 00:59:56,551 uma vez que o Serviço Forense Nacional acabou de coletar evidências. 606 00:59:57,052 --> 00:59:59,930 No entanto, o leitor de cassetes não está intacto agora. 607 01:00:16,780 --> 01:00:17,781 Ah, Chan-yeong. 608 01:00:22,035 --> 01:00:22,869 Ah, Chan-yeong! 609 01:00:42,055 --> 01:00:43,265 Vamos! Agarre-o rapidamente! 610 01:00:57,988 --> 01:01:00,657 Não, ainda não é hora. 611 01:01:02,159 --> 01:01:04,578 Por que tinha que ser agora? Por que? 612 01:01:12,544 --> 01:01:15,672 NÚMERO DA EVIDÊNCIA 23-01 613 01:01:32,480 --> 01:01:34,649 -Ei! Foi você! -Ah, espere. 614 01:01:34,733 --> 01:01:36,651 Foi você desde o começo, né? 615 01:01:36,735 --> 01:01:39,196 Você foi o assassino! Traga Si Heon de volta! 616 01:01:39,279 --> 01:01:40,530 Você não pode estar fazendo isso. 617 01:01:40,614 --> 01:01:41,489 Traga Si Heon de volta! 618 01:01:42,365 --> 01:01:46,077 Por que você fez isso? 619 01:01:46,161 --> 01:01:48,455 Não, Han Jun-hee! 620 01:01:50,916 --> 01:01:54,377 Você colocou as coisas na ordem errada. Primeiro, você precisa se perguntar. 621 01:01:55,503 --> 01:02:00,884 "O que eu fiz, Han Jun-hee, possivelmente fazer com Kwon Min-Ju"? 622 01:02:01,593 --> 01:02:02,886 Ei, vamos lá. 623 01:02:04,721 --> 01:02:05,805 Você não entende? 624 01:02:07,515 --> 01:02:10,602 Não fui eu quem matou Kwon Min-ju. 625 01:02:13,021 --> 01:02:14,356 Foi você, Han Jun-hee. 626 01:02:22,434 --> 01:02:25,434 Tradução da legenda por: Sung In Jang 627 01:02:25,434 --> 01:02:30,434 Rasgado e corrigido por YoungJedi